Υπότιτλοι Daramoo
Όταν ήμουν παιδί,
θυμάμαι που είδα...
ένα ουράνιο τόξο πάνω από το ποτάμι.
Φύγετε!
Εκείνη τη στιγμή, η μαμά μού είπε...
"Ένα ουράνιο τόξο είναι η πόρτα για τον παράδεισο.
Όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι, πηγαίνουν στον παράδεισο μέσω αυτής της πόρτας"
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν παιδί.
Και η μαμά μου έφυγε στο εξωτερικό.
Ήθελα να ξαναπαντρευτεί αλλά εκείνη δεν το ήθελε.
Το όνομά μου είναι Τζει-Χε και η ομάδα αίματός μου, 0.
Κι έμαθα ταε κβον ντο απ' όταν ήμουν εφτά.
Είστε εντάξει;
Αυτό το κουτί περιλαμβάνει τα γράμματα και τα ημερολόγια των γονιών μου.
Κάθε φορά που η μαμά μου, διάβαζε τα γράμματα, έκλαιγε.
Τα παλιά γράμματα και η μυρωδιά του παρελθόντος...
Η πρώτη αγάπη της μαμάς μου είναι εδώ μέσα.
Παρακαλώ;
Τζι Χε; Εγώ είμαι, η Σου Γκιουνγκ.
Γιατί μου τηλεφωνείς τόσο νωρίς;
Θέλεις να έρθεις στο μουσείο τέχνης και σε μία παράσταση με εμένα και τον Σανγκ Μιν;
Έι, θέλεις να με κάνεις να σας ακολουθώ;
Όχι, χαζούλα! Ο Σανγκ Μιν ζήτησε να έρθεις.
Αλήθεια;
- Αλήθεια. - Γνώρισα...
τον Σανγκ Μιν μέσω της Σου Γκιουνγκ.
Μία ημέρα που ζήτησε να γράψω e-mail στον Σανγκ Μιν.
Για δύο μήνες του έγραφα γράμματα εκ μέρους της Σου Γκιουνγκ,
Σήμερα, σε είδα να διαβάζεις ένα βιβλίο στο παγκάκι.
Φαινόταν σαν εικόνα σε καρτ ποστάλ.
Είναι παιδιάστικο.
Να το ξαναγράψω.
Όχι, μου αρέσει.
Μου αρέσει που είναι παιδιάστικο.
Αν θέλεις ακόμα να παντρευτείς,
θα σου δώσω για προίκα, μία κατάρα.
Σανγκ Μιν, σου στέλνω γράμματα κάθε μέρα.
Μετά από εκεί, η Σου Γκιουνγκ γράφτηκε στο θέατρο.
Ώστε να μπορεί να είναι κοντά του.
Αντίο. Αν θέλεις ακόμα να παντρευτείς,
παντρέψου καλύτερα, έναν ηλίθιο
Η νύχτα λερώθηκε με πόνο και με κράτησε ξύπνια...
Το σκοτεινό φως του φεγγαριού,
έκανε αναπάντεχα, τη σκιά σου να εμφανιστεί...
στο παράθυρό μου.
Όχι, δεν είναι έτσι!
Το σκοτεινό φως του φεγγαριού,
έκανε αναπάντεχα, τη σκιά σου να εμφανιστεί...
στο παράθυρό μου.
Ο Τζόρνταν συγκινήθηκε όταν η Έμιλι επέστρεψε για να τον δει.
Πρέπει να νιώθεις ταυτόχρονα και χαρούμενος και συγκλονισμένος.
Βάλε περισσότερο συναίσθημα!
Όταν τον κοιτάζω, μου κόβεται η ανάσα.
Όμως δε μ' έχει κοιτάξει ούτε μία φορά.
Θα του κάνω μάγια.
Κοίταξέ με! Κοίταξέ με! Κοίτα πίσω! Έι!
Μουσική.
Όταν σε είδα για πρώτη φορά,
είχες ήδη κλέψει την καρδιά μου.
Όμως τώρα που ήρθες σε μένα...
νιώθω πως θα είμαστε μαζί για πάντα.
Ωραία.
Η καρδιά μου θα είναι δική σου για πάντα.
Δεν κάνει πολλές χειρονομίες.
Δεν είναι φανταστικός ο Σανγκ Μιν;
Μου αρέσουν οι άντρες που είναι καλοί στη δουλειά τους.
Τον είδες;
"Όχι, δεν είναι έτσι!"
Το σκοτεινό φως του φεγγαριού,
έκανε αναπάντεχα, τη σκιά σου να εμφανιστεί...
στο παράθυρό μου.
Για μένα μιλάτε;
Όχι, όππα.
Ξέρεις την Τζι Χε, σωστά;
Ήταν μαζί μου όταν ήρθα εδώ την πρώτη φορά.
Σωστά, πέρασε λίγος καιρός.
Ναι... Γεια.
Αρέσει σε πολλά κορίτσια.
Όχι μόνο στη Σου Γκιουνγκ.
Αρέσει σε κάθε γυναίκα που δουλεύει στη σχολή.
Σουνγκ Τζου Χι.
Γιουν Τε Σου.
Ο Τζουν Χα;
"Όταν άνοιξα το παράθυρο σήμερα το πρωί, ένα ρομαντικό αεράκι έδειξε πως έρχεται το φθινόπωρο."
"Θα βάλω εκείνο το αεράκι, στο γράμμα και θα στο στείλω."
Ρομαντικό αεράκι;
Είναι τόσο γλυκανάλατο.
Υποθέτω πως θα το δω σα να είναι κάτι κλασσικό.
Ο Τζουν Χα!
Ο Τε Σου ήρθε σε μένα τόσο ξαφνικά, ενώ δεν είχαμε μιλήσει ποτέ.
Γράψε μου ένα γράμμα σε παρακαλώ.
Άκουσε τη φήμη πως γράφω γι' άλλους.
Ο Τε Σου, είναι ένας φίλος που στις χειμερινές διακοπές, ψήλωσε τουλάχιστον 36 εκατοστά.
Σε ποιον;
Στην αρραβωνιαστικιά μου.
Αρραβωνιαστικιά;
Είναι η κόρη του φίλου του μπαμπά μου.
Το κανόνισαν μόνοι τους.
Είσαι τυχερός.
Δε χρειάζεται να ζητάς από κορίτσια να βγείτε ραντεβού.
Δε μου αρέσει.
Δεν είμαι ο τύπος που θα βγαίνει μόνο με ένα κορίτσι.
Αν μου στείλει γράμμα, ο μπαμπάς μου ζητάει να το δει.
Θέλει να γνωρίζει τα πάντα.
Συμπεριφέρεται σαν πράκτορας του FBI.
Ωχ όχι.
Όμορφη δεν είναι;
Όμως αφού είναι κόρη βουλευτή, θα είναι επιπόλαια.
Κουνήσου! Κουνήσου!
Τ' άφησες να γλιστρήσουν ανάμεσα στα πόδια σου.
Τ' αγόρια των πόλεων είναι τόσο αργά.
Το Σουγουόν δεν είναι πόλη. Η Σεούλ είναι.
Α, Σουγουόν... Όμως έχουμε δημαρχείο.
Εσύ θα τα πιάσεις κι εγώ θα τα βγάλω.
Κοίτα προσεκτικά βλάκα. Πάμε.
Τι κάνεις;
Είναι η εγγονή του γέρου Σουνγκ. Άκουσα πως είναι από το Σουγουον.
- Περίμενε, από το Σουγουον είσαι κι εσύ, σωστά; - Ναι.
Ποτέ δεν ονειρευτήκαμε να την έχουμε εδώ. Ο γιος του γέρου Σουνγκ είναι βουλευτής.
Άρα είναι κόρη βουλευτή.
Τι θα ήταν βλάκα, γιος του βουλευτή;
- Α... Μας...
- Μας χαιρετάει. - Ας την χαιρετήσουμε κι εμείς.
Έι, χαιρετήστε!
- Γεια σας! - Γεια!
Βρήκα ένα!
Κάτσε να δω!
Για να δω.
Βρωμάει.
Βρήκα ένα.
Είναι μεγάλο.
Σίγουρα έφαγε πολλή κοπριά αγελάδας.
Είναι σκαθάρι.
Σκαθάρι;
Δεν έχω δει ποτέ κανένα.
Το θέλεις αυτό;
Να βάλουμε στοίχημα;
Είναι κοπριά αγελάδας, είναι βρώμικο.
Έχεις δει ποτέ το στοιχειωμένο σπίτι, απέναντι από το ποτάμι;
Τι;
Ναι.
Μπορείς να με πας εκεί;
Ναι.
Ξέρεις να κάνεις κουπί;
Φυσικά.
Τότε ας συναντηθούμε αύριο στις 12, στην όχθη, εντάξει;
- Τι της είπες; - Είπε κάτι...
Τ' αγόρια από τις πόλεις είναι όντως διαφορετικά.
Έι, μάθε μου να κάνω κουπί.
Θα μου μάθεις, έτσι;
Ο παππούς μου είπε πολλά σχετικά με αυτό το μέρος, αλλά μου απαγόρεψε να πάω.
Όπου και αν πηγαίνω είναι αυστηρά.
Ήθελα πολύ να πάω, αλλά δεν έβρισκα κανέναν να με πάει.
Αν το ζητήσω από τους ανθρώπους εδώ, τότε θα το πουν αμέσως στον παππού μου.
Όμως η βάρκα δεν κινείται.
Θεέ μου!
Για να είμαι ειλικρινής, αυτή είναι η πρώτη φορά που κάνω κουπί.
Με λένε Ο Τζουν Χα.
Ω, ξέχασα να συστηθώ. Σουνγκ Τζου Χι.
Είσαι από το Σούγουον;
Ναι.
Κι εγώ από το Σούγουον είμαι. Ήρθα εδώ για να επισκεφτώ τον θείο μου.
Αλήθεια; Τι σύμπτωση.
Ή μήπως μοίρα;
- Ορίστε; - Α, τίποτα.
Υπάρχει... στ' αλήθεια φάντασμα;
Έχεις δει... φάντασμα στο παρελθόν;
Φυσικά. Κάθε μέρα.
Τι;
Στον καθρέπτη.
Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι φάντασμα.
Σταμάτα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Νομίζω πως στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.
Ανέβα στην πλάτη μου.
Βιάσου και ανέβα στην πλάτη μου.
Μπουρίνι είναι. Θα σταματήσει σύντομα.
Χρησιμοποίησε αυτό για να σκουπιστείς.
Όταν σταματήσει η βροχή, θα πάμε στο ποτάμι.
Από εκεί θα πάρουμε το φέρι. Αν και είναι λίγο μακριά.
Είμαι βαριά, έτσι;
Όχι. Δεν είσαι καθόλου βαριά.
Όμως ζυγίζω πολύ. Και τρώω και πολύ.
Μην ανησυχείς.
Μπορώ να σε κουβαλάω στην πλάτη μου και να πάω οπουδήποτε!
Λες ψέματα.
Δε λέω ψέματα.
Ναι, λες.
Όχι, δε λέω.
Το έπιασα.
Άνοιξε τα χέρια σου.
Κράτησε την πυγολαμπίδα για μια στιγμή.
Μου έδωσες μία πυγολαμπίδα και με κουβάλησες.
Όμως το μόνο που μπορώ να σου δώσω είναι αυτό.
Δώσε μου την πυγολαμπίδα σε παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ για σήμερα.
Ήταν άρρωστη για λίγες ημέρες...
και πήγε σ' ένα μεγάλο νοσοκομείο στη Σεούλ.
Αρρώστησε πολύ όταν πέθανε η μητέρα της.
Όμως όταν επέστρεψε από την εξοχή,
άκουσα πως ήταν πιο υγιής κι έδειχνε πιο χαρούμενη.
Τέλειωσε.
Για να δω.
Μου ήταν δύσκολο να γράφω τα γράμματα για τον Τε Σου.
Εξαιτίας της.
Είχα πολλά να της πω, εγώ ο ίδιος.
Είναι τέλειο.
Να σ' ευχαριστήσω δείχνοντάς σου την ειδικότητά μου;
Ναι.
Μια στιγμή. Πρέπει ν' ανοίξεις το στόμα σου.
Αν το έχουμε κλειστό, ο κόσμος θα νομίζει ότι προσποιούμαστε.
Κοίτα προσεκτικά.
Ξέρεις ποιο τραγούδι είναι;
"Το σεληνόφως του Σίλα";
Αλήτες!
Γιατί δεν τελειώστε με τις δουλειές;
Καθίκια, παίζετε παιχνίδια;
Θα ελέγξω αργότερα γι' αυτό να μην αφήσετε κανένα σημάδι!
Και τι είναι αυτή η μυρωδιά; Τα κάνατε πάνω σας;
Τζουν Χα!
Ο Τζουν Χα!
Τζουν Χα! Ο Τζουν Χα!
Είσαι τρελός και φωνάζεις μέσα στη βιβλιοθήκη;
Κοίτα, είναι μία πρόσκληση.
Είστε όλοι εδώ, ο Ο Τζουν Χα;
Περίεργοι μπάσταρδοι.
Ευχαριστούμε.
Επόμενη είναι η δευτεροετής Σουνγκ Τζου Χι.
Θα παίξει στο πιάνο την 8η Συμφωνία του Μπετόβεν.
Δώστε της ένα γερό χειροκρότημα.
Τζου Χι, πρέπει να πεινάς.
Είμαι σίγουρος ότι πεινάς.
- Σ' ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια.
Είναι καλύτερα ο αστράγαλός σου;
Ναι.
Και το κρύωμά σου;
Ναι.
Ανησύχησα πολύ για σένα.
Και απόλαυσα την ερμηνεία σου.
Πρέπει να εξασκηθώ περισσότερο.
Με περιμένουν όλοι.
Βγήκα στα κρυφά.
Έχω ακόμα την πυγολαμπίδα.
Είναι καλά, όπως κι εγώ.
Γεια.
Συγνώμη που άργησα.
Γεια σου Τζι Χε.
Σανγκ Μιν, κέρδισα. Βάλαμε στοίχημα.
Εγώ είπα ότι θα έρθεις και ο Σανγκ Μιν ότι δε θα έρθεις.
Πρέπει να κεράσεις δείπνο.
Εντάξει.
Τι κοιτάζεις;
Πρέπει να φύγω.
Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς;
Ο Σανγκ Μιν θα μας βγάλει για φαγητό.
Καλύτερα να είστε οι δυο σας.
Κακό κορίτσι. Είσαι πολύ έξυπνη.
Σανγκ Μιν! Η Τζι Χε είπε ότι φεύγει.
Όμως πρέπει να φας μαζί μας.
Και μπορούμε να μιλήσουμε και για την παράσταση.
Η Τζι Χε δεν αλλάζει ποτέ γνώμη.
Σωστά, Τζι Χε;
Σωστά.
Βλέπεις;
Κρίμα. Θα ήταν ωραία αν ερχόσουν.
Έχεις δει ποτέ τον Σανγκ Μιν να φέρεται έτσι σε κανέναν;
Το κάνει επειδή είσαι φίλη μου.
Απλώς φέρεται ευγενικά, γι' αυτό μπορείς να φύγεις. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Περίμενε!
Αγόρασα δώρα σήμερα.
Πήρα και σε σένα ένα, ώστε να μη νιώθεις μόνη.
Είμαι σίγουρος ότι δε θα μπορέσεις να κοιμηθείς απόψε. Ο Σανγκ Μιν δε φέρεται έτσι συνήθως.
Το κάνει επειδή είσαι καλή μου φίλη.
Αν δεν ήμουν εγώ, δε θα το έπαιρνες ποτέ αυτό.
Διάλεξε ένα.
Τζι Χε!
Τζι Χε...
Μου αρέσει πιο πολύ το δικό σου δώρο...
Δεν πειράζει να τ' αλλάξουμε, έτσι;
Γεια!
"Όταν ο ήλιος λάμπει στη θάλασσα, σε σκέφτομαι."
"Την άνοιξη με το χαμηλό σεληνόφως, σε σκέφτομαι."
Αλήθεια; Αυτό λέει;
Θεέ μου. Πρέπει ν' αρέσω πάρα πολύ στον Σανγκ Μιν.
Πρέπει να μου το δώσεις αύριο, εντάξει;
Εντάξει.
Δεν έχω λόγο να τον βλέπω άλλο.
Τώρα θέλει να είναι με την Σου Γκιουνγκ.
Όταν ο ήλιος λάμπει στη θάλασσα...
Την άνοιξη με το χαμηλό σεληνόφως...
Τελείωσες;
Περίμενε λίγο ακόμα.
Μετά το μεσημεριανό, δώστε μας...
τα κόπρανά σας μέσα σε φάκελο.
- Καταλάβατε; - Ναι.
Όσοι δεν τα φέρατε, βιαστείτε και πηγαίνετε να τα κάνετε τώρα!
Καταλάβατε;
Πάμε μαζί!
Ένα! Δύο!
Τζουν Χα.
Θα κλείσω τα μάτια μου και θα τρέξω, γι' αυτό να με οδηγείς, εντάξει;
Στ' αλήθεια τα κλείνω.
Εντάξει.
Τζουν Χα.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου μετά το μάθημα, να μάθουμε χορούς;
Χορούς;
Θα συναντήσω την Τζου Χι εκεί πέρα.
Είναι ιδέα του μπαμπά μου και του φίλου του.
Θέλουν να συναντηθούμε σε ένα υγιές περιβάλλον.
Πολλά κορίτσια θα είναι εκεί, οπότε μπορείς να διαλέξεις κάποιο.
- Θα έρθεις, έτσι; - Δεν ξέρω.
Τε Σου!
Τζου Χι, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ο Τζουν Χα.
Είναι αυτή για την οποία σου μιλούσα.
Είμαι ο Ο Τζουν Χα. Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Γεια. Είστε φίλοι εσείς οι δύο;
Γνωρίζεστε;
Όχι, όχι.
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Αυτή είναι η φίλη μου η Να Χι.
Γεια, είμαι η Να Να Χι.
- Είμαι ο Γιουν Τε Σου. - Είμαι ο Ο Τζουν Χα.
Παρακαλώ καθίστε όλοι.
Ελάτε!
Καθίστε όπου θέλετε.
Σήμερα θα σας διδάξω χορό.
- Ενδιαφέρον, έτσι; - Ναι.
Ο χορός...
Μου έλειψες.
Κι εμένα.
Δεν ήξερα πως είσαι φίλος του Τε Σου.
Θέλω να γίνω παρουσιάστρια ειδήσεων.
Γι' αυτό πάντα κάνω πρακτική στην ομιλία.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη κι απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη.
Τα πήγα καλά; Μπορώ να το πω γρηγορότερα.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη κι απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη.
Να το πω πιο γρήγορα;
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη κι απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη.
Προσπάθησε.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη κι απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη.
Θα χρειαστείς αρκετή πρακτική. Επανέλαβε μετά από εμένα.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη κι απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη.
Πρέπει να χωριστούμε τώρα.
Θα πάω σπίτι την Τζου Χι, οπότε εσύ πήγαινε τη Να Χι.
Εντάξει; Τα λέμε αργότερα.
Πέρασα ωραία. Καλό βράδυ.
Γεια, Τζου Χι.
Καληνύχτα.
Τι κάνεις; Πάμε.
Τζουν Χα,
δοκίμασε κάτι πιο εύκολο.
Δοκίμασε αυτό.
Μια πάπια, μα ποια πάπια;
Εύκολο, ε; Δοκίμασε.
Ορίστε;
Είπα να δοκιμάσεις.
Τι να δοκιμάσω;
Μια πάπια, μα ποια πάπια;
Δοκίμασε αυτό.
Δεν μπορώ. Μη μου το ζητάς σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να το πεις;
Μια πάπια, μα ποια πάπια;
Είναι εύκολο.
Μια πάπια, μα ποια πάπια;
- Καλό... - Ναι...
Γεια.
Η κάρτα.
Έπρεπε να το ξέρω πως θα υπήρχε κάρτα για μένα.
Τζι Χε;
Γεια.
Που πηγαίνεις;
Στη βιβλιοθήκη.
Τόσο μακριά;
Δεν είναι μακριά.
Δε θα βραχώ πολύ, αν σταματάω σε κάθε κτίριο.
Τότε θα σε πάω εγώ εκεί.
Με την ειδική μου ομπρέλα.
Σκέψου εκείνο το κτίριο ως υπόστεγο και τρέχα.
Ένα, δύο, τρία!
Πως είσαι;
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Όμως είσαι μούσκεμα.
Θα βρεχόμουν έτσι κι αλλιώς.
Καλύτερα να πηγαίνω. Σ' ευχαριστώ και πάλι.
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα. - Εντάξει!
Δεν πίστευα ότι θα συναντηθούμε ξανά.
Όμως γιατί έπρεπε να είναι τόσο κοντά η βιβλιοθήκη;
Δε μου έστειλε ακόμα γράμμα.
- Η Τζου Χι; - Ναι.
- Γιατί όχι; - Δεν ξέρω.
Δεν είμαι ο τύπος που θα ερωτευτεί ένα μόνο κορίτσι.
Όμως πρέπει να μου αρέσει πολύ.
Τε Σου!
Τε Σου;
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Σε περίμενα.
Δέξου αυτά τα λουλούδια.
Τζου Χι, μου αρέσεις.
Γράψε μου γράμμα σε παρακαλώ.
Είναι τόσο περίεργο. Είναι επειδή είμαι τόσο ψηλός;
Γιατί λιποθυμώ συνέχεια;
Μου κόπηκε η αναπνοή.
Είναι εξαιτίας του Τε Σου, σωστά;
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω;
Πες μου.
Ο Τε Σου είναι μπάσταρδος.
Όχι, ο Τε Σου είναι τόσο καλός.
Είναι μπάσταρδος επειδή είναι πολύ καλός.
Ο Τε Σου περιμένει το γράμμα σου.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε για εμάς.
Μην το λες αυτό.
Υπάρχει τρόπος.
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα άλλο που να μπορούμε να κάνουμε.
Τίποτα.
Απλώς θα πληγωθούμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Δε θα ξαναδώ ούτε εσένα ούτε τον Τε Σου.
Σοβαρολογώ.
Δε θα δω κανέναν.
Έι, ψηλό αγόρι!
Έλα εδώ.
Ψηλό αγόρι! Ξέχασες να σκύψεις;
Δηλαδή δε θέλεις να κάνεις υπόκλιση, έτσι είναι;
Αν έχεις σοφέρ, δε χρειάζεται να υποκλιθείς;
Το σήμα σου είναι ανάποδα και το πουκάμισό σου ξεκούμπωτο.
Ωραία, σήμερα θα σου δώσω το χειρότερο ξύλο που έχεις φάει.
Θα σας βαρέσω όλους, ξεκινώντας από τ' αριστερά.
Ο πρώτος θα φάει μία ξυλιά, ο δεύτερος θα φάει δύο.
Από τον τρίτο και μετά, φωνάξτε τη σειρά σας.
- Καταλάβατε; - Μάλιστα.
- Κοπελίτσες, δε σας άκουσα. - Μάλιστα!
Εφτά.
Μην κουνιέσαι!
- Η πλάτη μου. - Μείνε ακίνητος ή θα σου σπάσω το χέρι.
Έχεις μία ακόμα ξυλιά. Μπες στη θέση σου!
Άκου αυτό που είπα και γύρνα στη θέση σου!
Τι αριθμός είσαι;
Είπα, τι αριθμός είσαι.
Τότε θα σου πω εγώ. Είσαι το 19.
Ένα.
Δύο.
Τρία!
Έι, σήκω! Σήκω!
Έι, έι! Τι τρέχει μαζί σου;
Είναι σχετικά με την Τζου Χι.
Δε νομίζω ότι της αρέσω.
Της έδωσα λουλούδια και τη φίλησα...
αλλά δεν υπήρχε ανταπόκριση.
Τη φίλησες;
Ναι.
Όταν ο ήλιος, λάμπει στη θάλασσα σε σκέφτομαι.
Την άνοιξη, με το χαμηλό σεληνόφως, σε σκέφτομαι.
Πάρε αυτή και πήγαινε σπίτι. Μη βραχείς.
Βλάκα.
Θέλεις να πάθεις ηλεκτροπληξία;
Είσαι τρελός;
Δε θέλω να χωριστούμε έτσι.
Ας μιλήσουμε για μία στιγμή.
Τίποτα δεν μπορεί ν' αλλάξει.
Δεν υπάρχει νόημα να μιλάμε. Άφησέ με!
Το γράμμα σου.
Δεν το θέλω πια.
Γιατί;
Δεν παίρνω απάντηση κι εξαιτίας της συνείδησής μου,
θα τα γράφω εγώ από εδώ και πέρα.
Και θα της πω την αλήθεια.
Είναι σπουδαία ευκαιρία.
Άκουσα πως έχει αρρωστήσει λόγω της βροχής.
Είναι στο νοσοκομείο.
Είναι πολύ άρρωστη; Λόγω της βροχής;
Ναι.
Θα πάω να την δω.
Αν την επισκεφτώ όσο είναι άρρωστη, τότε θα είναι θετικό για μένα.
Θα της ομολογήσω πως δεν έγραψα εγώ τα γράμματα.
Δε θα της πω ότι τα έγραφες εσύ.
Στην πραγματικότητα δεν είμαι τύπος, που του αρέσει μόνο ένα κορίτσι,
όμως μου αρέσει πολύ.
Ο Τζουν Χα!
Σε φωνάζει.
Ναι;
24, 27 30,32...
Πρέπει να τα φάω όλα αυτά;
Κοίτα εδώ.
Σκουλήκια εντέρων, αγκυλόστομα, ασκαρίδες.
Έχεις τα πάντα. Τι στο διάολο έφαγες;
Εξαιτίας σου, η τάξη μας έχει τα περισσότερα παράσιτα.
Όμως κύριε, δεν ήταν δικά μου τα κόπρανα.
Τότε ποιανού ήταν;
Είσαι ο μόνος που έχει τόσα παράσιτα. Πάρτα τώρα!
Γιουν Τε Σου.
Πάρε τρία.
Μα ήταν τα ίδια κόπρανα.
Ναι, αλλά κάποια σημεία έχουν περισσότερα παράσιτα και κάποια όχι.
Πως ήξερες ότι είμαι εδώ;
Γιατί καλύπτεις το πρόσωπό σου;
Σταμάτα, δεν έπλυνα το πρόσωπό μου και είναι βρώμικο.
Όμως είσαι όμορφη.
- Πως ήξερες ότι είμαι εδώ; - Το έμαθα από τον Τε Σου.
Γιατί γελάς;
Άκουσα πως πήρες 32 χάπια κατά των παρασιτων.
Ο Τε Σου, αυτός ο μπάσταρδος, έχει μεγάλο στόμα.
Είπε τίποτα άλλο;
Αφού έμεινε ήσυχος για λίγη ώρα, είπε αυτό κι έφυγε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι τόσο περίεργος.
- Είσαι πολύ άρρωστη; - Ναι.
Λυπάμαι.
Πρέπει να είμαι πολύ χαζός.
Δεν είμαι καλός σε τίποτα άλλο πέρα από το να μου αρέσεις.
Όχι, υπάρχουν πολλά στα οποία είσαι καλός.
Όπως να γίνεσαι μούσκεμα και να παίρνεις χάπια για τα παράσιτα.
Μη γελάς. Είναι σοβαρό.
Πρέπει να πω στον Τε Σου για εμάς.
Έτσι θα έχουμε καθαρή συνείδηση.
Τα λέμε αργότερα.
Αυτό είναι το δωμάτιό της;
Καημένη μου νύφη! Πως βράχηκες τόσο πολύ;
Όχι, ξάπλωσε.
Δεν πρέπει να παίρνεις αψήφιστα το κρύωμα. Μπορεί να μετατραπεί σε πνευμονία.
Τρως καλά;
Πρέπει να τρως καλά για ν' αναρρώσεις.
Συγνώμη. Πρέπει να είμαι στο λάθος δωμάτιο.
Λάθος δωμάτιο.
Σφίξε τις γροθιές σου.
Σήκωσέ τες έτσι.
Τώρα χτύπα με.
Γιατί να σε χτυπήσω;
Βιάσου και χτύπα με!
Δε μου αρέσει να χτυπάω ανθρώπους ή να με χτυπάνε.
Ο μπαμπάς μου μ' έχει χτυπήσει πολλές φορές.
Μου αρέσει η Τζου Χι.
Πέρσι το καλοκαίρι μου έδωσε αυτό το κολιέ.
Είσαι καλά;
Να πάρει. Πάλι έπεσα.
Μην ανησυχείς.
Και μην αφήσεις τον μπαμπά μου να δει αυτό το κολιέ.
Θα γίνει έξω φρενών.
Αυτό το κολιέ ήταν δώρο από τον μπαμπά μου.
Στην Τζου Χι.
Ο Τζουν Χα! Έχεις γράμμα!
Αργότερα, είχαμε σχολικές διακοπές.
Και νόμιζα πως δε θα την ξαναέβλεπα.
Μου λείπεις.
Μου λείπεις τόσο πολύ, που νιώθω ότι θα πεθάνω.
Και είμαι περίεργη να δω πόσο έχει αλλάξει το ποτάμι μας.
Χαιρέτησε το στοιχειωμένο μας σπίτι, το σκίαστρο και τη βάρκα μας.
Πες τους ότι μου λείπουν κι ότι είμαι καλά.
Χθες, ο Τε Σου ήρθε και μου έδωσε τη διεύθυνση του θείου σου.
Επίσης μου ομολόγησε κάτι σοκαριστικό,
Ότι εσύ ήσουν εκείνος που μου έγραφε τα γράμματα.
Πως μπόρεσες να μου το κρύψεις αυτό;
Δεν πειράζει.
Παραλίγο να πετάξω εκείνα τα γράμματα,
όμως τώρα μπορώ να τα διαβάζω και να σε σκέφτομαι.
Ο Τε Σου μου έκανε και μία πρόταση.
Να βάζεις τ' όνομα του Τε Σου, στα γράμματα που θα μου στέλνεις.
Έτσι οι γονείς μου θα πιστεύουν, πως ανταλλάσσω γράμματα μ' εκείνον.
Κοίτα έξω από το παράθυρο.
Αν τα κλαδιά κουνιούνται ελαφρά από τον αέρα,
τότε το άτομο που αγαπάς, σε αγαπάει κι εκείνο.
Αυτή τη στιγμή, χιονίζει.
Όταν πέφτει το πρώτο χιόνι,
τότε πρέπει να κάνεις βόλτα με τον αγαπημένο σου.
Όμως εγώ γράφω απλώς ένα γράμμα.
Τζουν Χα, μου λείπεις τόσο πολύ.
Θα ζητήσω άδεια για να πάω στο σπίτι του παππού μου.
Αν πάω, θα σου στείλω τηλεγράφημα.
Άνοιξε τ' αυτιά σου.
Αν ακούσεις τον χτύπο της καρδιάς σου,
τότε το άτομο που αγαπάς, σε αγαπάει κι εκείνο.
Κλείσε τα μάτια σου.
Αν υπάρχει ένα χαμόγελο στα χείλη σου,
τότε το άτομο που αγαπάς, σε αγαπάει κι εκείνο.
Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα.
Υπογράψτε εδώ σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Όμως η μοίρα δε θα πρέπει να είναι στο πλευρό μου.
Ένα από τα γράμματά μου..
επέστρεψε στο σπίτι του Τε Σου.
Η Τζου Χι είναι ερωτευμένη με τον Τζου Χα.
Δεν αγαπώ την Τζου Χι.
Οι δυο τους αγαπιούνται πραγματικά.
Γι' αυτό τα παράτησα.
Δύο ερωτευμένοι άνθρωποι, θα πρέπει να είναι μαζί.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Όχι, την αγαπάω κι εγώ.
Δε θα τα παρατήσω.
Με κοροϊδεύεις; Πάντα κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο!
Οι γονείς σου δε σημαίνουν τίποτα για εσένα;
Γνωρίζεις ποια είναι; Είναι κόρη βουλευτή!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, αλήτη;
Σου αξίζει να πεθάνεις.
Δεν μπορείς ούτε να κρατήσεις μία κοπέλα.
Ήταν το τέλος των χειμερινών διακοπών;
Ήλπιζα για πολλά.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ζώνη;
Όχι, είναι μαστίγιο.
Αυτός ο μπάσταρδος με χτύπησε.
Ο μπαμπάς μου δεν το θέλει, αλλά αυτό συνεχίζει να με χτυπάει.
Γι' αυτό το φυλάκισα. Πως να το τιμωρήσω;
Θανατική καταδίκη.
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Να το σκοτώσω αργά και βασανιστικά;
Ή να το ταϊσω μέχρι θανάτου;
Ή να του δώσω υπνωτικά χάπια;
Στραγγάλισέ το.
Καλή ιδέα.
Τζουν Χα.
Φρόντισε καλά την Τζου Χι.
Τε Σου!
Βοήθεια!
Κάποιος πεθαίνει!
Τε Σου, μπάσταρδε!
Τε Σου, κρατήσου! Κρατήσου!
Κάποιος να με βοηθήσει! Κάποιος πεθαίνει!
Τε Σου! Τε Σου!
Σου είπα να σκοτώσεις τη ζώνη, όχι τον εαυτό σου.
Τε Σου ξύπνα! Άνοιξε τα μάτια σου!
Μην πεθάνεις, μην πεθάνεις. Μην πεθάνεις, μπάσταρδε!
Ανέπνεε! Ανέπνεε!
Ανέπνεε, μπάσταρδε!
Πήγαινε μέσα.
Αν είσαι μαζί του θα ξυπνήσει πιο γρήγορα.
Βιάσου.
Περίμενέ με εδώ.
Βιάσου και γίνε καλά.
Τζι Χε, ξέρεις τι είναι αυτό;
Ομπρέλα;
Μία πολύ ιδιαίτερη ομπρέλα.
Όλες ίδιες είναι.
Είναι ιδιαίτερη επειδή μου την έδωσε ο Σανγκ Μιν. Sang-min gave it to me
Πρέπει να ξέρει ότι μου αρέσει.
Νόμιζες πως δεν θα το ήξερε όταν τον κοιτάζεις όλη την ημέρα;
Πήγαινε και δώστην στον Σανγκ Μιν.
Όχι, δώστην του εσύ. Δεν πηγαίνω εκεί.
Γιατί;
Μάλωσες με τη Σου Γκιουνγκ;
Θυμάσαι εκείνη την ημέρα που άρχισε ξαφνικά να βρέχει;
Ο Σανγκ Μιν ήταν εδώ κι έπινε καφέ.
Κοίταζε έξω από το παράθυρο,
τότε ξαφνικά γύρισε και μου είπε...
"Έφερες ομπρέλα;"
Και απάντησα "Φοβάμαι πως όχι"
Άφησε την ομπρέλα του εδώ...
και είπε "Μπορείς να την πάρεις"
Είπε πως δεν είχε πρόβλημα να βραχεί.
Και τότε έτρεξε μέσα στη βροχή.
Έφερες ομπρέλα;
Μπορείς να την πάρεις.
Βρέχει πολύ, έξω.
Ο Σανγκ Μιν μπορεί να γίνει μούσκεμα, χωρίς ομπρέλα,
Αυτή είναι μία πολύ ιδιαίτερη ομπρέλα.
Θα του την επιστρέψω.
Έφερες ομπρέλα;
Φυσικά κι έφερα.
Αλήθεια;
Ακόμα κι έτσι, πάρε τη δική μου.
Είναι τρελή;
Έχεις ομπρέλα, οπότε γιατί βρέχεσαι;
Δεν είναι δική μου.
Ήρθα να την επιστρέψω σε σένα.
Την άφησες στο μαγαζί.
Δεν είμαι η μόνη που βρέχεται ενώ έχει ομπρέλα, έτσι δεν είναι;
Μη φεύγεις.
Γνωρίζεις ήδη...
το πως αισθάνομαι.
Τώρα, τα ξέρεις όλα.
Ναι,
όταν σε είδα να τρέχεις χωρίς ομπρέλα...
άφησα πίσω τη δική μου.
Ακόμα και την ημέρα της παράστασης,
ήθελα να σου δώσω δώρο, γι' αυτό αγόρασα ένα και για την Σου Γκιουνγκ.
Και αν η μοίρα ήταν με το μέρος μου.
Νόμιζα πως θα διάλεγες το δώρο με την κάρτα.
Νόμιζα πως αν είχα εξομολογηθεί τα συναισθήματά μου,
θ' απομακρυνόμασταν.
Ήθελα να σου πω ότι μου αρέσεις, αλλά δεν μπορούσα.
Θα έρθω να δω την παράσταση.
Κοίτα, έκοψα τις φλέβες μου.
Τα είδα όλα. Εσάς τους δύο να μιλάτε για αγάπη.
Στ' αλήθεια την αγαπάς;
Όντως;
Ξεκαθαρίζω τα συναισθήματά μου.
Τα μάτια μου κοιτούσαν μπροστά,
όμως η καρδιά μου ήταν μπερδεμένη.
Μπορώ να εμπιστευτώ αυτά τα λόγια;
Να τα πάρω ως υπόσχεση;
Ναι.
Υπάρχει μόνο μία που αγαπώ.
Αυτή η μία είμαι εγώ, σωστά;
Ναι, σ' αγαπώ.
Ορκίζομαι ότι σε αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σανγκ Μιν, σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Σανγκ Μιν!
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν τέλειωσα καν τα λόγια μου και αρχίζεις να φωνάζεις τ' όνομά μου;
Δεν μπορείς έτσι απλά ν' αλλάζεις τα λόγια.
Κατέστρεψες τα πάντα!
Σανγκ Μιν δεν προσποιούμουν, είναι τ' αληθινά μου αισθήματα.
Σ' αγαπώ. Η αγάπη είναι πιο σημαντική από την παράσταση.
Σ' αγαπώ.
Μετά την παράσταση, ο Σανγκ Μιν κι εγώ, βγήκαμε ραντεβού.
Αποφασίσαμε να πάμε στο ποτάμι,
όπου βρίσκονται οι αναμνήσεις της μαμάς μου.
Τζου Χι;
Όχι, είμαι η κόρη της. Με λένε Τζι Χε.
Αλήθεια;
Πρέπει να έκανα λάθος.
Όμως μοιάζεις πάρα πολύ με τη μαμά σου.
Παρέδωσα πολλά από τα γράμματα της μαμάς σου.
Σας ευχαριστώ.
Ξέρω καλά τι συνέβη στους γονείς μου, μετά από εκεί.
Μαθητές και πολίτες.
Αυτή η διαδήλωση είναι παράνομη!
Εξαλείψτε τη διαφθορά και δημιουργήστε νέο κράτος! Νέο κράτος!
Κάτω η δικτατορία και το στρατιωτικό καθεστώς!
Κάτω το καθεστώς! Κάτω η δικτατορία!
Αν βάλεις οδοντόκρεμα, τα μάτια σου θα πονάνε λιγότερο.
- Τζου Χι; - Τε Σου;
Βάλε οδοντόκρεμα.
Πέρασε αρκετός καιρός.
Όντως.
Έχεις νέα από τον Τζουν Χα;
Τζουν Χα!
Τζουν Χα, γύρνα ζωντανός.
Τζουν Χα! Πρέπει να επιστρέψεις ζωντανός!
Τζουν Χα!
Τζουν Χα απάντησέ μου!
Τζουν Χα!
Τζουν Χα... επέστρεψε ζωντανός!
Τζουν Χα επέστρεψε ζωντανός.
Τζουν Χα!
Τζου Χι!
- Τζουν Χα - Τζου Χι!
- Τζουν Χα!
Τε Σου!
Τζουν Χα!
Πρέπει να επιστρέψεις ζωντανός!
Τζουν Χα!
Τζουν Χα γύρνα ζωντανός.
Πρέπει να επιστρέψεις ζωντανός!
Κατάλαβες;
Γιατρέ! Γιατρέ!
Κρατήσου!Κρατήσου! Ανέπνεε! Ανέπνεε!
Σταμάτα!
Είναι νεκρός! Κουνήσου, μπάσταρδε!
Τζουν Χα, μπάσταρδε!
Που πηγαίνεις;
Έλα πίσω! Δεκανέα Ο!
Δεν άλλαξες καθόλου.
Όπως και στο παρελθόν.
είσαι ακόμα όμορφη.
Μεγάλωσα αρκετά.
- Πέρασες δύσκολα, έτσι; - Καθόλου.
Πως είναι ο Τε Σου;
Φαντάζομαι πως είναι καλά.
Γιατί δεν παντρεύτηκες;
Εγώ παντρεύτηκα.
Το έμαθα.
Είχα να σου πω τόσα πολλά.
Όμως τώρα που συναντηθήκαμε, δεν μπορώ να θυμηθώ.
Είναι μία φιγούρα πιάνο.
Έχουμε και στο σπίτι μία.
Όταν την κοιτάζω, μου θυμίζει εσένα, να παίζεις πιάνο.
Μοιάζει τόσο πολύ με εσένα.
Έτσι δεν είναι;
Ήμασταν τόσο αθώοι τότε.
Όμως το παρελθόν έχει περάσει τώρα.
Νομίζω ότι τα συναισθήματά μας, έβγαλαν τον καλύτερό μας εαυτό.
Κλάψαμε και γελάσαμε με τα πιο μικρά πράγματα.
Πως δείχνω αυτή τη στιγμή;
Δείχνεις υγιής.
Όμως θα ήθελα να σε δω πιο χαρούμενη.
Κλαίω αυτή τη στιγμή. Δεν μπορείς να δεις τα δάκρυά μου;
Γιατί μου έκρυψες το ότι δεν μπορείς να δεις;
Είναι αργά.
Συγνώμη αλλά έχω ένα ραντεβού.
Πρέπει να φύγω.
Συγνώμη.
Ήταν σχεδόν τέλειο, θα μπορούσα να τα καταφέρω.
Ήρθα εδώ χθες το βράδυ για να κάνω πρόβα.
Παραλίγο να με ξεγελάσεις.
Τα πήγες μία χαρά. Παραλίγο να σε πιστέψω.
Επίσης...
Ρίσκαρα τη ζωή μου, για να σου επιστρέψω αυτό το κολιέ.
Μη, σε παρακαλώ.
Είναι δικό σου.
Οι γονείς μου παντρεύτηκαν μετά από εκεί. Κι εγώ γεννήθηκα μετά από τρία χρόνια.
Τότε, λίγα χρόνια αργότερα...
Κυρία Σουνγκ Τζου Χι;
Η τελευταία ευχή του Τζουν Χα,
ήταν να σκορπίσετε τις στάχτες του σε αυτό το ποτάμι.
Στην πραγματικότητα,
ο Τζουν Χα,
παντρεύτηκε αμέσως μετά από εσάς.
Ο καημένος είχε κι ένα γιο.
Και ο Τζουν Χα,
ήθελε να το έχετε εσείς αυτό.
Μαμάκα, ένα ουράνιο τόξο.
Ακόμα θυμάμαι καθαρά το ουράνιο τόξο, που είδα εκείνη την ημέρα.
Μέχρι να τελειώσω να λέω την ιστορία
Άνοιξε τα χέρια σου.
Υπότιτλοι Daramoo